Le tunisien s'écrit officiellement en alphabet arabe, mais au quotidien — SMS, réseaux sociaux, chats — les Tunisiens l'écrivent aussi en lettres latines avec des chiffres. Ce système s'appelle l'« arabizi ». Le comprendre te permet de lire le tounsi partout.
Pourquoi des chiffres dans les mots ?
L'arabe possède des sons qui n'existent pas en français et qu'aucune lettre latine ne rend bien. La solution trouvée par les internautes : utiliser des chiffres qui ressemblent visuellement à la lettre arabe correspondante. C'est pour ça que « aslema » s'écrit parfois 3asslema.
Le tableau des chiffres-lettres
| Chiffre | Lettre | Son | Exemple (écoute 🔊) |
|---|---|---|---|
| 3 | ع | « aïn », guttural | 3aychek (merci) |
| 7 | ح | « h » très soufflé | 7adech (onze) |
| 9 | ق | « q » profond | 9adech (combien) |
| 5 | خ | « kh », comme la jota | 5amsa (cinq) |
| 2 | ء | coup de glotte (hamza) | Batti2 (lent) |
Astuce mnémotechnique : le 3 est un ع inversé, le 7 rappelle le tracé du ح, et le 9 évoque la boucle du ق.
Faut-il apprendre l'alphabet arabe pour parler ?
Non ! Pour apprendre à parler le tunisien, tu n'as pas besoin de savoir lire l'arabe. La transcription latine suffit largement pour débuter et communiquer. L'écriture arabe pourra venir plus tard, si tu le souhaites.
Un mot sur la prononciation
Ces sons gutturaux (le 3, le 7, le 9…) sont ce qui donne son accent au tunisien. On ne peut pas vraiment les apprendre à l'écrit : il faut les entendre. C'est pourquoi Aslema associe chaque mot à un enregistrement audio par un locuteur natif.