« Aslema » (عالسلامة) veut dire « bonjour », « salut » ou « bienvenue » en tunisien. C'est la salutation la plus utilisée du dialecte tunisien (le darija tunisien), aussi bien pour dire bonjour à quelqu'un que pour l'accueillir.
La traduction exacte de « aslema »
Le mot vient de l'expression arabe 3ala slama (على السلامة), qui signifie littéralement « que la paix / la sécurité soit sur toi ». Avec le temps, elle s'est contractée en un seul mot du quotidien. Selon le contexte, « aslema » se traduit par :
- Bonjour — pour saluer quelqu'un
- Salut — dans un cadre familier
- Bienvenue — pour accueillir un invité
Comment se prononce « aslema » ?
Il se prononce as-lé-ma, avec l'accent sur la deuxième syllabe. Comme le tunisien n'a pas d'orthographe latine officielle, on rencontre plusieurs graphies pour le même mot :
| Écriture | Remarque |
|---|---|
| aslema | la plus courante |
| asslema | avec le double « s » du son réel |
| 3asslema | le « 3 » note la lettre arabe ع (ʿayn) |
| aslama | variante d'orthographe |
Le chiffre 3 est utilisé à l'écrit pour transcrire la lettre arabe ع, qui n'a pas d'équivalent en français. On en reparle dans notre guide de l'alphabet tunisien.
Comment répondre à « aslema » ?
Quand on te dit « aslema », tu peux répondre :
| Réponse | Traduction |
|---|---|
| Aslema | Bonjour (à toi aussi) |
| Aslema, Labes ? | Bonjour, ça va ? |
| Aslema, Mar7bé | Bonjour, bienvenue |
Les salutations proches à connaître
« Aslema » fait partie d'une petite famille de mots de politesse que tu entendras tous les jours en Tunisie. Clique sur pour les écouter :
| Français | Tunisien |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Sbé7 el 5ir |
| Bonne journée | Nharek zin |
| Ça va ? | Labes |
| Merci | 3aychek |
| Au revoir | Beslama |
Tu veux aller plus loin ? On détaille tout dans notre guide « Bonjour en tunisien ».
Le saviez-vous : « Aslema », c'est aussi une app
Si tu cherchais « aslema » parce que tu veux apprendre le tunisien : Aslema est justement une application gratuite pour apprendre le dialecte tunisien, avec de l'audio, des leçons courtes et des révisions. Le nom est un clin d'œil à cette première salutation que tout débutant apprend.