Pour dire « bonjour » en tunisien, on dit « aslema ». C'est la salutation passe-partout, utilisable à toute heure. Mais il existe plusieurs façons de saluer selon le moment de la journée et le contexte — les voici.
Les salutations de base
Clique sur pour entendre chaque mot prononcé (l'audio provient directement de l'application Aslema).
| Français | Tunisien | Quand ? |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | Aslema | à toute heure |
| Bonjour (le matin) | Sbé7 el 5ir | le matin |
| Bonne journée | Nharek zin | en journée |
| Bienvenue | Mar7bé | pour accueillir |
| Au revoir | Beslama | en partant |
« Aslema » mérite tout un article — on t'explique son sens exact dans « Aslema : que veut dire ce mot ? ».
Prendre des nouvelles
Après le bonjour, on enchaîne presque toujours par :
| Français | Tunisien |
|---|---|
| Ça va ? | Labes |
| Comment ça va ? | Chna7wèlek |
| Merci | 3aychek |
| Merci beaucoup | Aychek 3al ékher |
| Dieu merci | Hamdoullah |
Hamdoullah (« grâce à Dieu ») revient très souvent dans les réponses, même chez les non-pratiquants : c'est une formule de politesse du quotidien plus qu'une phrase religieuse.
Un mini-dialogue pour t'entraîner
Voici comment se déroule une salutation typique :
| Tunisien | Français |
|---|---|
| — Aslema ! | — Salut ! |
| — Aslema, Labes ? | — Salut, ça va ? |
| — Labes, Hamdoullah. | — Ça va, Dieu merci. |
| — Labes, 3aychek. | — Ça va, merci. |
Pour entendre ces phrases prononcées et les mémoriser durablement, retrouve-les en audio dans l'app Aslema, et découvre la méthode complète dans « Apprendre le tunisien : par où commencer ».